以下是編劇組的作家之一Jellbug（Rayla Heide），凱爾和魔甘娜的新傳記和故事的作者，在官方討論區上的留言的翻譯。
譯註
1.紅帖以外的留言和問題不會全文翻譯，只會翻譯問題本身。也不會整串所有紅帖都翻譯，只挑我有興趣的。
2.專有名詞會盡量跟隨Garena的翻譯，但有些詞彙尚未在已有的漫畫和故事中出現過，沒有中文版，因此我會用我自己覺得適當的翻譯。
3.內文的時間不知是指哪個時區。寫出來只為作出區分留言先後之用。
紅色代表Riot員工
原帖標題：
Interesting bits from the Kayle and Morgana AMA
譯註
1.紅帖以外的留言和問題不會全文翻譯，只會翻譯問題本身。也不會整串所有紅帖都翻譯，只挑我有興趣的。
2.專有名詞會盡量跟隨Garena的翻譯，但有些詞彙尚未在已有的漫畫和故事中出現過，沒有中文版，因此我會用我自己覺得適當的翻譯。
3.內文的時間不知是指哪個時區。寫出來只為作出區分留言先後之用。
紅色代表Riot員工
原帖標題：
Interesting bits from the Kayle and Morgana AMA
留言：
Oleandervine (NA) 2019-3-11 20:38
大家好。
我覺得魔甘娜和凱爾有一個很大的問題得處理——那就是羅納斯（譯註：請看凱爾魔甘娜傳記）。這兩姊妹是孿生的，而隨便一個侍奉凱爾的人竟在嘗試囚禁她神聖的姊妹並因此而死後，就能破壞二人的關係，對我來說看來不太對勁。這人在故事裡就只是一個名字，沒有更多描述了，要我們相信這人能破壞二人的關係你必須得作一些解釋吧，尤其是凱爾看來根本沒有給魔甘娜任何機會去解釋發生了甚麼事，就直接暴怒降火到整個城中。他是凱爾的甚麼人，會讓凱爾因為他的死而與妹妹反目？他想要囚禁一個沒有做錯任何事的人難道不是一個不正義之舉嗎？為甚麼她會允許他這樣的行為？
----------------------------
Jellbug 2019-3-12 00:24
嗨！這是一個好問題，要是我們能寫一個關於她們背景的故事，這會是一個我們想處理的點。
這是我對這件事的想法——凱爾和羅納斯十分親密。他是她那群審判者的最初幾個追隨者之一。而他也從沒同意過魔甘娜，他很可能總是跟凱爾爭吵，說凱爾怎麼就是有著妹妹這一個盲點。同時，凱爾也非常非常重視她那個很討厭羅納斯的孿生妹妹。所以，在這兩個有著對立意見的人中，凱爾總是左右為難。他們不容許凱爾關心另一人，甚至不允許她與另一人互動。
當凱爾發現她的妹妹殺了羅納斯，突然失去了親近的朋友，她既震驚也心碎。帶著過去二人總是相爭的包袱，她作出了不理智的行動，同時預設了是魔甘娜這個有著神聖力量且比羅納斯更強大的一方故意謀殺了羅納斯。凱爾的情緒失控，引致了她不合理的暴力，她也想要肅清這個充滿惡徒的城市來保護那些無辜之人。她有意識到這個一個巨大的錯誤，但她無法接受這事實，所以她以極多的自以為正義（self-righteous）的對自己的控制，來把件事這壓抑到內心深處。她對這件事的反應是盡可能的嘗試擺脫人性，變得更冷淡，更不情緒化，更疏離，以致她能夠作出她認為「公平」的判決和對的事。她的悲劇在於她被導向相信愛會帶來不理性和不義——而這就是為甚麼她離開魔甘娜。
希望這能解答你的問題！
----------------------------
AnotherPurple379 (NA) 2019-3-10 17:02
我們可以在這邊問你問題嗎？可以的話，我能問一條？
凱爾和魔甘娜是不是真的有永生？還是她們只是不會隨著時間變老，但物理上能被殺？星靈也是這樣的嗎？
我很慶幸你做了關於凱爾和魔甘娜的AMA（譯註：Ask Me Anything，他指的是在Reddit上凱爾和魔甘娜的AMA），因為她們兩人有很多有趣的東西。謝謝你的努力！
----------------------------
Jellbug 2019-3-11 22:24
當然可以！凱爾和魔甘娜在物理上能被殺，但就像你說的不會隨時間變老。
有些星靈選了凡人肉身體來灌注力量，像是黛安娜和雷歐娜——這些肉身能被殺死，但星靈會長存在天界（Celestial Realm），直到有個新的合適的英雄出現！謝謝你的問題。
----------------------------
原文：
Oleandervine (NA) 2019-3-11 20:38
Hi there.
There's a huge thing that needs addressing in regards to Morgana and Kayle - Ronas. The sisters are twins, and the fact that some random dude who serves under Kayle can somehow undo their relationship after he actively tried to imprison his deity's sister and died seems wrong to me. He's thrown in as basically a name and nothing more, so he definitely needs some explanation if you're to have us believe that he was able to break their relationship, especially since it doesn't appear that Kayle gave Morgana any opportunity to explain what happened before throwing a fit and raining fire down on everything. Who is he to Kayle that she would turn against her sister for his death? Is it not an unjust act to try to imprison someone who has done nothing wrong? Why would she approve of his actions in such a way?
----------------------------
Jellbug 2019-3-12 00:24
Hi! This is a great question, and something we'd like to address if we were to tell a story about their background.
Here's my view on it - Kayle and Ronas were very close. He was one of her first followers in her group of Judicators, and she cared for him. He also never saw eye to eye with Morgana, and probably constantly argued with Kayle about why she had this one blind spot for her sister. Likewise, Kayle cares a ton for her twin, who hates Ronas. So Kayle is constantly caught between these two people in her life that have opposing views and don't approve of Kayle caring for or even interacting with the other one.
When Kayle found out her sister killed Ronas, she was shocked and heartbroken at the sudden loss of her close friend. With the baggage of all their arguments from before, she acted irrationally and assumed Morgana, who she knows has this celestial power and is stronger than Ronas, intentionally murdered him. Kayle's emotions spun out of control, leading her to unreasonable violence, and wanting to purge the city of all evildoers to protect the innocent. She does realize this is a huge mistake, but can't accept this fact, so she suppresses it deep within herself under tons of self-righteous control. Her reaction is to try and lose as much of her humanity as she can, growing colder and less emotional and more distant, so that she can make "fair" judgments and do the right thing, in her mind. Her tragedy is that she is lead to believe love leads to irrationality and injustice -- and this is why she leaves Morgana.
I hope that helps!
----------------------------
AnotherPurple379 (NA) 2019-3-10 17:02
Are we allowed to ask you questions on here? If so, can I ask one myself?
Are Kayle and Morgana truly immortal? Or are they only immortal to the passing of time, and can be physically killed? Does the same thing apply to Aspects in general?
I'm really glad you made an AMA talking about Kayle and Morgana, because there's a lot of interesting things going on with them. Thank you for all your hard work!
----------------------------
Jellbug 2019-3-11 22:24
Sure! Kayle & Morgana can be physically killed, but as you noted don't grow old with the passage of time.
Aspects who have chosen a mortal body to imbue with their power, like Diana and Leona -- the mortal body can be killed, but the Aspect will live on in the Celestial Realm until a new worthy champion emerges! Thanks for the question.
----------------------------
Comments
Post a Comment